Do I need to own BNT tokens in order to make a trade?

No, you do not need to have BNT in your wallet in order to trade between different tokens. If you want to trade USDC to ETH, you simply need USDC and to pay for the associated network gas fees in ETH.